Jemandem \(oder: einer Sache\) einen Dämpfer aufsetzen \(auch: verpassen\)

Jemandem (oder: einer Sache) einen Dämpfer aufsetzen (auch: verpassen); einen Dämpfer bekommen (auch: erhalten)

 

Beide Wendungen sind umgangssprachlich und gehen von dem Dämpfer aus, mit dessen Hilfe man bei Saiteninstrumenten die Tonstärke abschwächt. Wer jemandem einen Dämpfer aufsetzt, mäßigt dessen Überschwang: Es war höchste Zeit, dass die Chefin ihm mal einen Dämpfer aufgesetzt hat. Dieser Misserfolg setzte ihrer Überheblichkeit einen Dämpfer auf. - »Einen Dämpfer bekommen« bedeutet »eine Rüge erhalten, oder eine Enttäuschung o. Ä. erfahren, die die bisherige Freude, Begeisterung stark abschwächt«: Wie siehst du denn aus, hast du einen Dämpfer bekommen?